（译者注：本文发表于4月21日，作者是Seth Partnow，文中内容不代表译者观点。）
我们应该会预料到这一切的到来。人们开始对二十年前的队伍进行回顾，把大家又带回了那个中距离跳投的年代。但是乔丹在一场季后赛中可以不出手三分得到63分，这不意味着如今比赛的出手分布规律会回到过去。
和所有人一样，我被《最后一舞》的前两集深深吸引住了。看公牛王朝末期球场外的明争暗斗当然很有趣。但同样的，它也将继续提醒着人们对乔丹和皮蓬的运动能力的回顾。虽然跨越时代的对比很困难，但如果将两人放在今天的比赛里，他们也不会不适应现在的比赛。乔丹的攻框能力和中距离投篮都是属于那个时代的产物。如果乔丹出现在现在的比赛里，他也可以经常用他那大师级的滞空干拔跳投去应付比赛。与此同时，乔丹还是会投一定比例的三分，而且准心也不会差。
1. 过去没人投三分
乔丹，也许是自乔治-麦肯以来最能定义他那个时代风格的球员了，但和其他球员一样，他也是那个时代的产物。尽管我在上面说过，让1997年的乔丹和皮蓬在2020年的一场比赛中打球，而且他们看起来并不会格格不入，但仅仅是参加现在的比赛就会改变他们以及他们的比赛方式。
（译者注：乔治-麦肯，前美国职业篮球运动员、教练员，司职中锋，绰号“篮球先生”，他是NBA第一代传奇高个子，改变了NBA由小球球员作为主力的格局。NBA三秒区由6英尺增加到12英尺是依他而定。）
乔丹在NCAA的比赛中面对乔治城队投出了制胜一球，图片看起来很古老的部分原因是场地里的有些东西是看不见的。
球场上连三分线都没有画。因为一直到1986-87赛季，大学比赛中才开始有三分线。尽管早在1980-81赛季，联盟就已经将三分纳入了比赛范围。所以当时没有真正意义上的“中距离”，要么就是篮下投篮，要么就是篮外投篮。
三分线刚存在于联盟里的头20-25年里，三分作为一种合法的进攻手段被缓慢采用，其背后的原因是错综复杂的。当然，大多数在1987年之前进入联盟的球员从来都没有投过三分，这个是显而易见的。在这一点上，拉里-伯德远远超出了常规球员，但他也从来没有在一个赛季投过超过237个三分。在2018-19赛季，至少有126名球员投过超过这个数量的三分。
甚至在乔丹公牛的最后一个赛季，也就是1997-98赛季，联盟里仅有40名球员尝试过这个数量的三分，平均每个队都不到1.5人。
在乔丹打球的环境里，三分射手很少，大部分都被定义为投篮专家。在那四十位高产出的三分手里，近一半的使用率低于20%，只有8位球员的使用率超过了25%。相反，出场时间超过26分，使用率高于25%的球员里，有12位三分出手超过200次。在2018-19赛季，在出场时间达到38分钟的球员里，使用率相同的情况下，只有35位球员尝试了至少200个三分。所以，乔丹并没有回避投三分球，而是完全融入了那个时代的战略环境。
2. 乔丹会统治如今的中距离比赛
虽然在现在的球场上，将进攻重点安排在三分线内是不太寻常的，但是在影片《最后一舞》中所展示出的中距离打法仍然可以在现在的比赛里展示出来。我不想过多地强调这一点，因为在本赛季之前我就已经对这个话题做了更多详细的阐述。所以我将简单地解释一下，那些被取代成3分的投篮选择其实都是为了辅助中距离。接球投篮的选择，尤其是来自外线球员，几乎已经超过了三分线的距离。然而，除了几位球员提高了急停三分的选择外，未经助攻的中距离投篮，尤其是来自一位高使用率的球员，在投篮的选择方面并没有发生巨大的改变。乔丹的急停中距离就好比科比的后仰投篮或者是勒布朗的转身投篮。尤其在高强度的季后赛里，在面对精英级别的防守时，球队里拥有一到二位擅长创造投篮机会球员的价值并没有明显下降。
来自乔丹时代的数据很大程度上是值得怀疑的。我们只有一个赛季的数据具有可信度，而1996-97赛季前的数据质量是如此之差以至于我们可以当它们不存在了。直到2000-01赛季，投篮位置的数据才开始变得完全可靠。然而，1997-98赛季的数据也不算糟糕。根据当时的估算，乔丹中距离命中率为43.2%，在同类型的球员里，乔丹的数值已经能排名前列了。
虽然43%的命中率是可以接受的，但我认为这可能低估了乔丹在如今比赛中的能力。首先，我们可以毫不夸张地说，现代比赛里的高产量得分手，他们所获得的投篮机会至少值3个百分点。另外一方面，这个赛季的数据已经是乔丹在公牛效率最低的一个赛季，而且在这个赛季，乔丹因为年龄以及皮蓬大量的缺席，他在比赛里的真实命中率不过53.3%。我相信乔丹在25-30岁时，他的中距离一定能经常达到接近50%的命中率。
3. 乔丹在如今的比赛里会投三分而且命中率不错
我们可以相当自信地说，乔丹仍然在他想要的中距离范围有自由操作的空间，但是他很可能会选择投更多的三分球。虽然在乔丹的比赛集锦里，我们经常看见他面对贴身的防守还能命中跳投，但其实他和其他人一样，也有很多空位出手的机会。想想他在北卡时期投出的制胜一球，接着再想想他现在的比赛里在那样的位置接球。如果你的答案是“在三分线外”，那么你就中奖了。
未接受助攻的跳投位置其实并没有发生改变，而接助攻投篮的球员需要移动到外线接球，甚至对于明星球员来说也是一样。
（横轴：赛季年份 纵轴：所有接受助攻的投篮中三分的比例 绿线：使用率低于25%的球员 黄线：使用率不低于25%的球员 标题：接球投篮的进球里，三分比例在上升）
在2018-19赛季，大约55%的高使用率球员在接助攻投篮时都是三分球。我们可以利用这个数据来对乔丹在现在比赛中的投篮情况进行推测。请记住，这是一个非常粗略的估计，数据的来源也不是特别可靠，但我认为在如今的比赛里，乔丹的三分出手数大概在每赛季400个左右。
根据比赛中每回合的数据，乔丹在1997-98赛季有319次跳投是接助攻后的投篮。对于现代高利用率的球员来说，这319次跳投里有175个是三分球。这个数字在某种程度上来说有点高估了，因为如果三分和二分的比例发生了如此巨大的变化，那么他的投篮命中率可能就不那么准确了。所以我将数字定在150个，假设他的三分命中率在说得过去的35%左右，这意味着他需要出手425次。他在那个赛季还投进过6次未接受助攻的三分。假设他以30%的命中率投中未接受助攻的三分，那么这又需要20次出手，三分出手次数达到了445次。考虑到只有8名球员在2018-19赛季有超过这个数字，我认为接助攻的出手次数还是有点高。而且我认为他不会成为联盟里出手次数最多的球员之一。尽管这只是一个比较，但考虑乔丹的使用率和持久度，或许他在投三分的总数上能达到这个数字。
然而，即使我们将上述估计大大地打个折扣，一个赛季的三分出手数达到300个还是很合理的。此外，有充分的数据表明，这将是乔丹武器库里的一个重要组成部分。如果我们将乔丹过去大学的数据当成选秀时的参考，考虑他能否在NBA成为稳定的三分射手，那么我们应该看他的罚球命中率，他的大学生涯罚球命中率达到了83.5%。如上所述，他的中距离命中率至少是稳定的，尤其考虑到他出手的难度。
他本可以成为一个可靠的（或者更好的）三分射手的证据并不是推论而已。在他的职业生涯里，有一段时期他是将三分作为自己的常规武器的。在四个不同的赛季里，他每个赛季投投了至少200个三分（1989-90,1992-93,1995-96和1996-97）。他每个赛季的三分命中率至少达到了35.2%，而这四个赛季的总体三分命中率达到了38.1%。当然，如果我们考虑他在公牛生涯三分命中率，已经达到了合格的33.2%，虽然这低于平均水平。我认为有一个事实必须要考虑进去，就是当乔丹把三分当成常规武器时，他的三分准度是要高于平均水准时，只不过在三分还没有作为常规进攻手段时，他的投篮选择会略显犹豫。但考虑目前三分在比赛中的比重，乔丹一定是有能力胜任的。
所以我们在欣赏这部纪录片的同时，也不要将其变成分析篮球文化的战场，因为乔丹是他那个时代的产物，并且他也可以完全适应现代的比
