译者注：本文共9000字，阅读需要约15分钟。
写在前面：在美国篮球媒体HoopsHype的播客上，亚历克斯-肯尼迪与达拉斯独行侠队老板马克-库班进行了一场宽泛但亦深入的访谈。库班谈到了他的亿万富翁生活，谈到了他作为一名商人取得的成功。除此以外他也谈到了卢卡-东契奇不可思议的赛场表现，以及德克-诺维茨基正如何帮助东契奇发掘他的全部潜能。库班还谈到他对NBA季中锦标赛提案的看法，甚至也谈到如果可以他会如何完善NBA的裁判管理体系。当然，他还透露了一次和诺维茨基的单挑对决中，诺维茨基在他头上暴扣的故事。库班老板畅所欲言，还聊起了许多事情。下文是本次访谈的文字转录版本。
Q：2000年，你以2.85亿美元的价格买下达拉斯独行侠队。据《福布斯》估计，如今独行侠队的总值达到24亿美元。你一向很擅长做商业投资预测，但是在当时，你有没有想过独行侠队会有一天价值超过20亿美元？
A：老实说，我甚至就没在意过这个问题。我并不是因为把它当做一个增值资产才想要买下独行侠队。我买下他的原因，就只是因为我热爱篮球，并且我想从篮球里获得快乐。我从没在脑子里想过哪怕一次我这么做到底值不值得。
Q：你曾说过在你二十多岁的时候，还在为了维持收支平衡过得很挣扎，吃着番茄酱加芥末的三明治，和另外五个室友睡在一套三居室公寓的地板上。这些艰难时日的经历是如何勉励你走向成功的呢？
A：我想说的是，当你无路可退时，你得意识到你必须破釜沉舟、全力以赴，把该做的事情都做好了。你不能就这样接受现状，比如说“好吧，也就这样了，这就是人生吧，没什么大不了的”，如果这样那也太操蛋了。（大笑）我懂得苦中作乐，我始终都热爱我的生活，但确实没有人会喜欢睡在地板上、没有自己的衣橱和抽屉。那真的糟透了。那段日子激励了我，使我不断敦促自己工作和前进。从那以后，即便是在《创智赢家》[1]上，那段日子带给我的经验仍旧在启发我和企业家们建立了联系，并且帮助我去认识优秀的企业家。最好的企业家往往是那些曾经碰壁的人，他们经历过失败，经历过最糟糕的人生低谷，但正是这些经历激励了了他们。同样的，过去那段日子激励了我，而今，它也让我认识到其他人们或许也曾得到过如此的人生助力。
（译注[1]：创智赢家（Shark Tank），又译鲨鱼坦克，是美国ABC电视台的系列发明真人秀节目，该节目是一个提供给发明创业者展示发明和获取主持嘉宾投资赞助的平台，共播出4季。其中马克-库班在第三与第四季作为常驻主持嘉宾出演。）
Q：1990年，在你以600万美元的价格卖掉MicroSolutions[2]之后，你曾短暂地决定在32岁时退休。很多人都梦想着年轻时就盆满钵满而后激流勇退，但你显然没有保持退休状态太久。提前退休的感觉是怎么样的？你从那次经历中学到了什么吗？
（译注[2]：MicroSolution，库班创立的第一家公司，1983年成立，属计算机咨询行业。）
A：挺有意思！（大笑）我当时卖掉了公司，买了美国航空的终身通票，然后给自己的目标是像一个摇滚举行一样到处旅行和轰趴。我真的玩得挺嗨的！我只想和各种各样的人喝酒，越多越好，这就是我那时在做的事。我四处旅游，出门闲逛。我在洛杉矶的曼哈顿沙滩找到了一个地方，在那里上了表演课，还认识了一些人。我就是在寻欢作乐，尽可能让自己开心，享受生活。然后，我开始和一个女孩约会，带她回了达拉斯。后来我们分手了，但我在那段时间和大学的一个好兄弟托德-瓦格纳（Todd Wagner）联系上了，那时互连网才刚刚萌芽。托德说：“马克，你是个技术鬼才；你开过网络公司，就是你卖掉的那间，你之前还写过不少软件，所以你能不能想想办法，看看怎么用这个叫什么因特网的东西让人们能收听到印第安纳州大的比赛呢？”我告诉他我可以试试。这基本上就是让托德和我开始创办AudioNet[3]的缘由，那实际上是流媒体行业的开端。
（译注[3]：AudioNet，1995年库班和前校友创办的体育资讯网站。在1998年更名为Broadcast.com，1999年，在互连网股票泡沫时期，库班将Broadcast.com以57亿美元的价格卖给了雅虎。）
Q：你曾经说过你在成为超级富豪之前已经很富有了，但是可以请你带我重温你步入亿万富翁行列的第一周吗？那时你几乎已经可以买下任何你想要的东西了。
A：那真的很不真实，就算现在我也有这种感觉。你意识到你拥有的财富比你曾经梦想的还要多，这听起来真的是一件很不真实的事情。即使是今天——每一天——当我意识到这件事情时，我真的会说，“我滴个神哟，这踏马是怎么发生的，这怎么可能？!”我很有自知之明——至少我这么认为——我知道这其中一部分是我努力和奋斗的结果，但更大的一部分是运气使然。我只是试着去欣然接受它，不把这些它当作是理所当然的，不要让它使我变得像个被宠坏的孩子。
Q：对成为亿万富翁最大的误解是什么？
A：我不知道，我想这不是我会思考的问题。我想如果我必须选择一个答案的话，那就是每个人都认为金钱可能会改变你。它确实可以，但在很多方面，这也不一定。即使我身无分文，穷得只能睡地板，我也会和朋友们出去玩，做任何事情。他们现在还是我的朋友。我们变老了，但我们仍然会去做一些过去常做的傻事——就像普通人和好朋友出去玩耍那样。我认为最大的误解就是，过分富有会在很大程度上改变一个人。和其他人一样，当你经历了身无分文的日子，你的钱突然比以前多一些了，这会改变你，但不一定会改变你很多，我认为这是最大的误解。
A：最难受的时候在于，真的，刚开始（成为亿万富翁）和朋友们出去玩的时候。他们不确定你是否还是原来那个家伙，也不知道你会如何表现自己。他们在想，“你是总会去大方买单还是偶尔买买单？”这是一个调整期，但你真正的朋友一定仍会是你真正的朋友，我很幸运。
Q：我想，在公共场合露面一定也很疯狂。我相信很多人都想要想你推销他们的想法，尤其是《创智赢家》节目一炮走红之后。被这么多频繁的推销轰炸是一种什么样的感受？
A：这是一个很好的问题。我此刻只想说：《创智赢家》现在每周五晚上会在ABC播出，我将会在节目中担任嘉宾，请大家准时收看！（大笑）话说回来，是的这是一个很有趣的问题。不论在什么地方都有人来跟我搞各种推销——从侧坐便池到餐厅到独行侠队的比赛现场到我就随便在大街上晃悠——所有你能想到的地方。其实对我来说，给他们抛下一句“给我发邮件”是很容易的事情。或者告诉他们，“你有30秒时间，给我来一次电梯推销。”如果我认为这是一个真诚的人，我一定会给他们一个合乎情理的答复。但如果让我发现有的家伙只是想占我便宜，或者是在某些方便不够坦诚，那么我只会说，“我做不到。”当然除了你这个问题以外，我还能想到更糟糕的事情。
Q：从你以前接受过的采访看，很显然你的家庭对你来说很重要。你说过：“如果我单身，我会去竞选总统。”你也说过你还单身时对买下匹兹堡海盗队（美职棒球队）有很大兴趣，但是现在你想花更多的时间陪伴你的孩子。作为一个普通人，同时也是一个商人，建立家庭对你的生活产生了什么改变？
A：改变了很多，彻
