（译者注：本文发表于3月19日，文章作者是CBS体育专栏作者James Herbert，文中内容不代表译者观点。）
美国和全世界的医院都迫切需要更多的呼吸机，如果新冠病毒不能通过社交距离来控制的话，并且确诊患者的曲线不能趋于平缓的话，那么对于那些病人来说，可能都没有足够的重症监护床供他们使用。所以，我们还是来聊一聊篮球吧。
自上周三，3月11号以来，就再也没有NBA比赛了。在那天，鲁迪-戈贝尔在新冠肺炎检测中呈阳性。就在第二天，多伦多星报的专栏作者布鲁斯-亚瑟称犹他爵士队的中锋是一位意外的英雄，这里引用一位体育高层的话，“老实说，鲁迪-戈贝尔拯救了美国。”这听起来有些夸张，但是戈贝尔呈阳性的检测结果让NBA总裁亚当-萧华立刻停止了2019-20赛季。这样的举措帮助人们更加清醒地认识新冠病毒的传播，并且告知人们要勤洗手，保持人与人之间的距离。
萧华在上周三接受NBA著名主持人Rachel Nichols的采访时说道：“我的感觉是，尤其在美国的年轻人里面，直到NBA做出必要举措之前，人们都不太重视专家提供的建议。”
理想化的结果是，人们会非常严肃对待新冠肺炎这个疾病。联盟通过停赛的方式阻止了成千上万的人在球馆里聚集，美国对现在发生的情况也能做好更多准备。不管怎么样，还是回答篮球的话题。下面是关于NBA停摆的11个问题。
2019-20赛季会取消吗？
不，目前还不会取消。不过就在上上周，在戈贝尔事件之前，NBA还希望可以进行空场比赛而不是停止整个赛季。萧华承认了联盟可能不能及时恢复比赛来拯救这个赛季的可能性，在他和Nichols的采访中，萧华称自己是乐观派，他想相信至少这个赛季的某个部分还是可以完成的。
什么时候比赛才可能继续？
据名记报道，球队的高层们认为最佳情况下赛季可以在球头条中旬重启，但令人担心的是，这只是最佳情况。周二，据The Athletic记者Shams报道，卫生局局长Vivek Murthy在电话会议中和球队的老板们进行了沟通，告诉了他们关于新冠病毒的事实以及令人警醒的细节。不过在7月前重启赛季还是有可能的。
在一个相关报道中，Murthy在电话会议前接受NPR采访时谈到了这个问题：
在这样的危机中，我们的医疗体系有三个区域是十分脆弱的。第一，我们没有足够多的病床。第二，我们没有足够多的设备。第三，我们没有足够的工作人员——尤其是那些需要照顾病人的医疗人员。
而且我们已经在其他国家看到疫情的爆发了，尤其是意大利。那里的医疗系统已经超负荷运营，并且临床医师不得不像战争时期一样做出特定的决定。例如两位病人急需需要救治，但是只有一个病床供他们使用。他们已经要面临这样的选择，没有一个医师想过哪一个病人的存活率更高，就算他们知道这两个病人都值得去治疗。
我们不想陷入那样的状况，但是目前来看确诊数量在急剧上升。就在我们还有能力去扩大美国的ICU病床和呼吸机的数量的时候，但如果确诊数保持目前同样的增长速度，我们将很快陷入物资匮乏的麻烦。
保持社交距离的目标是避免医疗负担过重，但是据《纽约时报》在周二刊登的一篇文章称，文章是由流行病学家、生物统计学家、肿瘤学家和医学伦理学家三人署名的，文章称“讽刺的是，成功的社交距离会降低人们免疫力的发展。这就意味着以后还会有社交距离2.0版本、3.0版本甚至还有4.0版本。”
这三位专家——Michael Levy, Susan Ellenberg and Ezekiel J.Emanuel——他们把这比作在结冰的路面上踩刹车。踩一次后，脚松开，然后再踩一次，踩过三、四次后，车就会停下来了。这表明，在没有有效的治疗方法出现之前，没有什么事情比自我隔离更容易了，包括NBA在内，在可预见的未来一切都会恢复正常。
目前更广泛的观点是，决定是否以及何时可以再次进行比赛的因素基本上是联盟无法控制的。例如，美加边境周三关闭，加拿大公共卫生署已指示任何抵达该国的人自行隔离14天。只要这些类型的旅行限制持续存在，多伦多猛龙队将无法主办比赛。
（译者注：因为多伦多在加拿大。）
最终，萧华告诉Nichols，“当公共卫生官员告诉我可以的话”，NBA才会继续比赛。
哪些球员感染了新冠病毒（COVID-19）？
戈贝尔，以及他的队友米切尔，活塞队的伍德以及四位篮网的球员都被检测出阳性，凯文杜兰特是其中之一。肯定还有更多，只不过那些球员还没被检测罢了。
（译者注：截止到北京时间3月20日，NBA一共有14名球员确诊新冠病毒。）
在相关报道中，下面是Murthy接受NPR采访时的更多信息。
嗯，我一直在和全国各地医院的医生交谈。我发现，医疗服务提供者看到病人的症状与新型冠状病毒一致，但他们无法对病人们进行检测。这给他们造成了一些非常重要的问题。
第一，如果他们不能尽早检测，那么他们担心病人有新冠病毒，那么他们通常不得不隔离或建议隔离与病人有接触的人，有时包括医生本人。第二，由于我们无法得到准确和充分的测试，我们无法准确地了解新冠病毒在我们社区中的发展情况，这使得我们很难将资源、时间和精力用于指导。
因此，除此之外，缺乏检测真的给医生、护士、医院的工作人员带来了很多焦虑和担忧，他们担心自己不仅无法得到所需的全面护理，而且在口罩、隔离衣、手套等都快用完的时候，自己也面临着危险，他们需要保护好自己。
为何许多NBA球员可以接受检测而许多人不能接受检测？
下面是NBA发言人Mike Bass就此问题向记者Ramona Shelburne作出回答：
公共卫生部门和队医们一直担心，考虑到NBA球员之间的直接接触以及与普通民众的密切互动，除了他们频繁的旅行外，还可能加速病毒的传播。继上周两名球员检测呈阳性后，其他球员也进行了检测，另外五名球员检测呈阳性。（译者注：目前NBA总共确诊人数为14名）希望这些参与者选择公开他们的测试结果，他们已经快速吸引了了年轻人的注意，他们需要遵循CDC（疫病预防控制中心）的建议以便保护其他人，特别是那些有潜在健康状况的群众以及老年人。
这与《今日美国》记者Jeff Zillgitt在上周三的报道所一致。他报道了爵士队里的58名人员在切萨皮克能源球馆（雷霆队球馆）进行了检测。俄克拉荷马州卫生部发言人Jamie Dukes对Zillgitt说，这是一个“公共卫生决定”，曾在疾病控制和预防中心工作的医生Rishi Desai解释说，由于运动员和团队人员暴露在群众周围，而且一直在旅行，所以医生把他们归类为“超级传播者”。萧华在他的采访中也用过这个词。
然而，这一观点在上周比今天更有说服力，因为预计球员们将像我们其他人一样自我隔离。在篮网队周二公布阳性检测结果后不久，纽约市市长Bill de Blasio在推特上表示，检测无症状球员不应成为首要任务：
“我们希望他们可以迅速恢复健康。但是，恕我直言，NBA的所有球队不应接受检测，因为还有很多严重的病人等待被检测。检测不应是
