翟晓川伸出大拇指来讽刺裁判的一幕发生在12月31日北京首钢队客场96-90险胜四川队的比赛中，不过当时裁判也并没有对翟晓川的举动追加吹罚技犯......那么，这是怎么回事呢？
比赛第三节还剩将近4分钟的时候，四川队外援汉斯布鲁持球冲进篮下，而翟晓川为了阻止汉斯布鲁直接得分，于是使劲用双臂压住了汉斯布鲁的起跳（下图）:
裁判哨声也随之响起，并示意翟晓川是违体犯规！感到不满的翟晓川便在汉斯布鲁执行罚球的时候突然对着裁判伸出了大拇指，以表达自己完全不认同违体犯规的想法（下图）:
其实，翟晓川在对着裁判伸出大拇指之前，就有一边模仿重现自己的防守动作，一边和裁判沟通交流着什么，但裁判似乎无动于衷，没有理会翟晓川的见解（下图）:
由此可见，翟晓川本来就认为自己的防守动作不属于违体犯规，看到裁判还对他不理不睬，于是就忍不住怒火中烧，用伸出大拇指的动作来讽刺裁判了......
而裁判没有追加翟晓川技犯的原因，应该有3方面:①翟晓川双臂压住汉斯布鲁的动作也不能说是绝对的“冲人不冲球”，吹罚违体犯规本身就值得商榷！②翟晓川伸出大拇指的动作也就是一瞬间的事，裁判并没有完全反应过来！③如果再对翟晓川追加技犯，本来存在争议的违体吹罚就会变成更大的讨论焦点，也会过于影响比赛的流畅度！
所以，在裁判吹罚翟晓川违体犯规本就存有疑问的情况之下，就不会再特意因为翟晓川的伸出大拇指举动而追加技犯了！只要翟晓川的动作不太离谱，且裁判也需要控制自己的吹罚来避免过于影响比赛的进展，自然就会对翟晓川的举动“视而不见”了！
